Fille, amoureuse, épouse, mère, professionnelle… Comment trouver sa place dans l’existence et s’y sentir légitime ? C’est le combat de toute une vie pour Fátima.

Née dans une famille pauvre du Portugal des années soixante, sans être ni attendue ni la bienvenue, elle grandit sans affection, ballotée entre les foyers de ses grands-parents et celui de ses parents pour qui elle représente tantôt une charge tantôt un moyen commode de s’alléger des tâches domestiques. Le monde des adultes et sa violence marquent à jamais cette petite fille qui n’en reste pas moins une enfant avec des rêves et son besoin d’amour.

Quand elle arrive en France dans les années 1970, un autre monde s’ouvre à elle, plein de promesses. Pourtant la férule parentale est toujours là et le passé semble toujours rattraper cette héroïne que la vie n’épargne pas.

(Il)légitime est une fiction inspirée de faits réels qui dresse le portrait d’un personnage de femme à la fois ordinaire et singulier. Fátima nous touche parce qu’elle pourrait être notre voisine, notre amie, notre mère ou peut-être nous-même…  

Le fado pour seul bagage est le premier livre d’Altina Ribeiro, édité en 2005, 2012, 2024 et adapté au théâtre. L’auteur nous raconte son enfance au Portugal opprimé par la dictature salazariste, et sa venue en France en 1969.

Au travers de son histoire, le lecteur découvrira le choc de deux mondes qui, bien souvent, s’opposent et exigent d’une déracinée un permanent effort d’adaptation dans tous les domaines du quotidien.

Ce témoignage émouvant et authentique intéressera de très nombreux immigrés portugais qui se reconnaîtront dans l’histoire d’Altina Ribeiro, mais également bien d’autres lecteurs, l’immigration demeurant un sensible sujet d’actualité.

A lire pour découvrir la vie dans un village du Portugal des années 60, et comprendre les sentiments et le vécu de tous ceux qui sont des Français au Portugal et des Portugais en France. 

Cinquenta anos após a odisseia da emigração para França, os portugueses sentem necessidade de exprimir histórias vividas durante muito tempo escondidas, dado que a emigração nem sempre foi bem aceite. A história apresentada por Altina Ribeiro, contando o trajeto de Dona Zezinha e do filho Carlos Alexandre, é o exemplo perfeito. Cada um dos percursos individuais retraçados pelos vários autores de histórias como esta é, sem dúvida, a força de uma memória coletiva. neste sentido, podemos dizer que Dona Zezinha não é apenas uma narrativa biográfica mas também um livro de história.

« La démographie croissante de l’époque imposa la création de postes supplémentaires au niveau national, afin d’alléger la charge des écoles dans les grandes communes. Il s’agissait d’enseigner dans de petits villages très isolés où de nombreux enfants étaient déscolarisés par manque de structures. L’institutrice qui occuperait un tel em­ploi serait susceptible d’être mutée en fonction d’éventuels changements et de nouveaux postes à créer. 

La hiérarchie de la jeune institutrice, appelée désormais Dona Zézinha de par son statut, l’envoya assurer des postes dépourvus d’enseignant, comme prévu dans son contrat ».

L’histoire racontée dans ce quatrième livre d’Altina Ribeiro a pour toile de fond l’enseignement et l’éducation au Portugal durant la dictature de Salazar. Elle est issue du témoignage de Carlos Alexandre, arrivé en France en 1969, à l’âge de dix-huit ans. Sous la plume d’Altina Ribeiro, celui-ci évoque l’itinéraire atypique de sa mère,  institutrice de 1935 à 1971 dans de nombreux villages entre Guarda et Sabugal. Au grand dam de son fils, celle-ci assura quasiment toute sa scolarité primaire durant laquelle il avait pour mission d’être le meilleur ! Au cœur de ce récit, teinté d’espoir, de fierté et d’amertume à la fois, nous découvrons les relations souvent difficiles entre une mère et un fils, dans un contexte fait de ruptures successives. Par ailleurs, se déroulant au moment où des milliers d’hommes et de femmes prenaient les chemins de l’émigration, plus que le récit d’une vie, Dona Zézinha c’est aussi l’histoire de toute une génération vivant entre deux rives, entre deux mémoires.  

Immigrés portugais, les parents de Daniel ne vivent que pour le travail.

À la nuit tombante, allongé sur son lit et le nez au plafond, le jeune adolescent a, lui, le mal de vivre. Le radio-réveil de sa chambre, réglé sur une station française bien connue, joue une chanson de notre rockeur national. L'évidence se présente alors à lui. Daniel abandonne ses études de charpentier et montera sur les planches au lieu de les raboter.

Jalonné d'obstacles, le parcours de cet artiste de l'ombre qui veut vivre ses rêves sera, contre toute attente, ponctué de grandes rencontres et de moments forts.

"E foi assim que no início dos anos sessenta, centenas de milhares de portugueses, reatando com a sua própria História que, séculos atrás, os tinha levado a percorrer os mares em busca de novas terras, deixaram o seu país, levando a pouca bagagem carregada de saudade."

De São Vicente a Paris é a tradução do primeiro livro de Altina Ribeiro Le fado pour seul bagage cuja primeira edição foi publicada em 2005. Tendo esgotado, foi novamente editado em 2011, 2024 e adaptada para teatro. A autora conta-nos a sua infância em Portugal, país oprimido pela ditadura salazarista, e a sua chegada a França em 1969.

Através da sua história, o leitor descobrirá a confrontação de dois mundos que se opõem e exigem duma desenraizada um permanente esforço de adaptação ao novo meio envolvente. Este testemunho, autêntico e emocionante, interessará os numerosos emigrantes, mas também outros leitores, já que a emigração sempre foi e continua a ser, um tema de atualidade e ao qual muitos são sensíveis. Uma obra para ler e com ela descobrir a vida numa aldeia do Norte de Portugal dos anos sessenta e compreender aqueles que são considerados Franceses em Portugal e Estrangeiros em França.

Alice au pays de Salazar est le deuxième livre d’Altina Ribeiro, paru aux éditions « La Voix au Chat Libre » en juillet 2010. L’auteur y raconte le parcours d’Alice Neto et de sa famille qui ont lutté pour survivre dans un pays dirigé par le dictateur Salazar.

En soulevant un pan de l’épais manteau de la dictature qui opprima le pays des années durant, Altina Ribeiror, au travers d’un émouvant récit biographique, révèle les épreuves quotidiennes endurées par le peuple portugais bien souvent contraint à l’exil.

Ainsi, alors que résonne partout dans un pays appauvri par les conflits coloniaux, le bruit sourd et terrifiant des semelles ensanglantées de la police politique, Alice et les siens luttent pour leur survie.

Du Portugal de la peur en passant par la France des bidonvilles, parvenir à améliorer son sort est un véritable défi. Alice le relèvera pourtant avec, en point de mire, le retour de l’exil sur une terre enfin embellie par l’éclosion d’innombrables œillets….